30/04/2019
Wer kann helfen? / Who can help?
Faida Salay ist österreichische Staatsbürgerin mit Wurzeln aus dem Kongo. Vor kurzem ist ihre Schwester in Kinshasa verstorben. Sie hinterlässt zwei Mädchen, 12 und 14 Jahre.
Faida Salay is an Austrian citizen with roots in the Congo. Her sister recently died in Kinshasa. She leaves behind two girls, 12 and 14 years old.
Der Vater der Kinder starb bereits im Bürgerkrieg im Kongo.
The father of the children died already in the civil war in the Congo.
Faida hat nun beide Kinder adoptiert und möchte Sie nach Wien holen.
Faida has now adopted both children and would like to bring them to Vienna.
Da sie arbeitslos ist, hat sie nicht die finanziellen Mittel dazu. Die Kinder müssen auf einen Einwegflug von Kinshasa nach Nairobi gebracht werden, da der Kongo keine diplomatische Vertretung Österreichs hat. Der Fall ist bereits mit der Österreichischen Botschaft in Nairobi besprochen.
Since she's unemployed, she doesn't have the money. The children must be taken on a one-way flight from Kinshasa to Nairobi, as Congo does not have a diplomatic representation of Austria. The case has already been discussed with the Austrian Embassy in Nairobi.
In Nairobi muss dann Faida mit den Kindern den Antrag auf ein Schengen Visum stellen, damit die Kinder mit ihr nach Wien fliegen können. Für die Antragstellung müssen die Kinder ihre Pässe in der österreichischen Botschaft hinterlegen und dann in Nairobi so lange warten, bis das Visum erteilt wurde, was zwischen drei und bis zu sechs Wochen dauern kann. Während dieser Zeit muss Faida in Nairobi mit den Kindern unterkommen.
In Nairobi Faida and the children have to apply for a Schengen visa so that the children can fly with her to Vienna. To apply, the children must deposit their passports at the Austrian embassy and then wait in Nairobi until the visa has been issued, which can take between three and six weeks. During this time Faida has to stay with the children in Nairobi.
Für diese ganzen Umstände, wie auch den Flug nach Wien möchten wir Dich bitten zu spenden. Wir werden jedem / jeder Spenderin einen Bericht zusenden, was passiert und wie wir das Geld verwenden, wenn uns eine Mailadresse übermittelt wird. Spenden bitte auf folgende Bankverbindung der we4u Nachhaltigkeits KG - Die Engel von Wien -:
IBAN: AT08 19210 20131243002
BIC: INGBATWW
IngDiBa Wien
Bitte helfen Sie, den beiden Kindern nach Österreich zu ihrer Adoptivmutter zu kommen.
For all these circumstances, as well as the flight to Vienna, we would like to ask you to donate. We will send each donor a report on what happens and how we use the money when we receive an email address. Please donate to the following bank account of we4u Nachhaltigkeits KG - Die Engel von Wien -:
IBAN: AT08 19210 20131243002
BIC: INGBATWW
IngDiBa Vienna
Please help the two children to come to Austria to their adoptive mother.
