11/10/2026
Rosa. Nasceu em Janeiro. Guarda cartas que nunca chegou a enviar, coleciona botões soltos e nunca sai de casa sem o batom vermelho.
Rosa. Born in January. Keeps letters she never sent, collects loose buttons, and never leaves home without her red lipstick.
Amélia. Nasceu em Fevereiro. Fala com as plantas, guarda o troco em moedas de outros países e lembra-se de tudo o que os outros esquecem.
Amélia. Born in February. Talks to her plants, keeps her change in coins from other countries, and remembers everything everyone else forgets.
Carlos. Nasceu em Maio. Chega sempre cedo, guarda o relógio do pai no bolso e conta a mesma história de forma diferente todas as vezes.
Carlos. Born in May. Always arrives early, keeps his father’s watch in his pocket, and tells the same story a little differently every time.
Isabel. Nasceu em Julho. Guarda moedas de ouro “para dar sorte”, nunca recusa um café e sabe o nome de todos os vizinhos.
Isabel. Born in July. Keeps gold coins “for luck,” never turns down a coffee, and knows every neighbour by name.
Inês. Nasceu em Agosto. Guarda bilhetes de comboio antigos, fala três línguas ao telefone e nunca sai de casa sem um lenço na mala.
Inês. Born in August. Keeps old train tickets, speaks three languages on the phone, and never leaves home without a scarf in her bag.
Filomena. Nasceu em Setembro. Guarda a fotografia da turma antiga, uma moeda de um cêntimo “para dar sorte” e nunca tirou o Coração de Viana do pescoço.
Filomena. Born in September. Keeps her old class photo, a one-cent coin “for luck,” and has never taken off her Coração de Viana.
